为全美而战
　　但向日葵集团仍倾向于推动火电厂项目，并且在议会和法院方面不断取得胜利。集团首席执行官厄尔·沃特金斯指责说，堪萨斯州无权拒绝他的建厂申请，因为相关法规条文中没有明确规定二氧化碳排放量标准。他说：“这就像交通警察在原本没有禁停标志的路段树立一个标志，再由此开具罚单。”

　　有关这一点的争论将在今后几年内充斥当地议会和法院。堪萨斯州副州长马克·帕金森说：“我们州已成为为全美而战的战场。”帕金森也是民主党人，是当地推动新能源项目的急先锋之一。二氧化碳排放量与全球变暖问题息息相关，但大部分环保法规却并未对此作出规定。不过，与堪萨斯相似，已经有不少州以二氧化碳排放量不达标为由拒绝新建火电厂。风力发电支持者认为，如果把环保因素和二氧化碳减排任务考虑在内，风电场比火电厂的运营成本更低。

　　在居民稀少的小镇巴兹内，费雷尔走入“黄金年代高级中心”，这是坐落在一片玉米地边上的一栋平层钢结构建筑。他开始帮助当地双手粗糙的农民布置会场。不一会儿，会场内便座无虚席。费雷尔向人们介绍经营风电场的入门知识。一般说来，土地拥有者每建一台风力涡轮机每年可获得2000美元报酬，而费雷尔建议人们团结在一起，这有利于价格谈判。费雷尔还建议人们去部分拥有一个项目，而不仅仅只是收取租金。他说，他愿意为他们的项目投资或至少提供咨询。

　　 这样的会议在堪萨斯各地并不少见。目前有超过12个项目正在筹划当中，许多风场开发商大肆抢占草原和丘陵，寻找搭建风车的最佳地点。他们有时甚至签订秘密协定，给不同农民以不同出价。这种做法让当地人颇为不满，这也是内斯县农民为何决定联合在一起的原因所在。“这里正在兴起一股‘风’潮，”巴兹内镇风力发电咨询会组织者之一特里·安特恩说，“与其等着开发商上门，不如走出去主动挑选买家。”他说他信任费雷尔提供的咨询，因为他自己完全是个外行。
　　费雷尔驾车从巴兹内镇回家时，夜幕已经降临，夜空燃起堪萨斯特有的“烟火”——巨大闪电。他说，借助风电场的收入，他已经还清土地抵押贷款。现在他正与天然气商人汤姆·莱因哈特合作开发风场。若干年后，他希望把农场交由两个孩子继承，其中年幼的一个如今尚未大学毕业。如果一切顺利，费雷尔有意设立一个基金会，并致力于推动燧石山的社区发展。

华盛顿相助
　　费雷尔对于有关维护草原牧场现貌的话题颇为敏感。他在燧石山的一些老友反对他在农场搭建风车，并甚至因此而不再理睬他。“费雷尔的所作所为让人失望，”白杨瀑布镇中央大酒店老板苏珊·巴恩斯说，“我知道风力发电能拯救他的农场，可他还有其他办法可选。”

　　对于风场开发商来说，小打小闹的时期已经过去。费雷尔说，如今小的风力发电厂已难以与大型工厂展开竞争。大企业拥有规模效应，而且更容易获得投资。修建一座装机容量为150兆瓦的风力发电厂，需要大约2.25亿美元资金。大开发商“风能地平线”公司目前已拥有多个在建项目，总装机容量为1.1万兆瓦。内斯县可能不久以后也将列入它的开发名单。巴兹内镇咨询会结束几天后，费雷尔打电话告诉安特恩，他决定退出竞标。费雷尔的难处在于，当地不具备完善的电网，而改善输电体系需要数年时间。

　　即便是大开发商，也需要借助政府的支持来启动大型风力发电项目。目前全美25个州已要求电力供应商采用一定比例的绿色能源，所有这25个州的可替代型能源开发项目均需依赖联邦政府的减税政策。该政策又将于今年年底到期，风力发电支持者敦促国会批准这项政策延期。过去的经验表明，每当这项政策无法延期时，风力发电行业下一年的日子就会非常难过。

　　费雷尔农场又迎来一个清晨。费雷尔的母亲、现年95岁的伊莎贝拉坐在这个家族建造于1923年的老宅子中，皮特·费雷尔帮她穿上医疗用长袜。伊莎贝拉身材不高，有一头浓密的银发。她说，她喜欢看远眺与蓝天相映成趣的风车，她对过去最美好的记忆就是和丈夫杰克一起，骑马在山脊驰骋。杰克如今已故去。“他以前总是说，我们就是这片土地的管家，”伊莎贝拉回忆道，“这句话深深印刻在我和彼迪的心中。我们必须照料好这片土地。”

---------------------------------
作者：史蒂夫·哈姆（Steve Hamm）
译者：李正宁